The Christian admits that the universe is manifold and even miscellaneous, just as a sane man knows that he is complex. The sane man knows that he has a touch of the beast, a touch of the devil, a touch of the saint, a touch of the citizen. Nay, the really sane man knows that he has a touch of the madman. But the materialist's world is quite simple and solid, just as the madman is quite sure he is sane. The materialist is sure that history has been simply and solely a chain of causation, just as the interesting person before mentioned is quite sure that he is simply and solely a chicken. Materialists and madmen never have doubts.
Il cristiano ammette che l'universo è molteplice e persino miscellaneo, così come un uomo sano di mente sa di essere complesso. L'uomo sano di mente sa di avere un pizzico di bestia, un pizzico di diavolo, un pizzico di santo, un pizzico di cittadino. No, l'uomo davvero sano di mente sa di avere un pizzico del pazzo. Ma il mondo del materialista è abbastanza semplice e solido, così come il pazzo è abbastanza sicuro di essere sano di mente. Il materialista è sicuro che la storia sia stata semplicemente ed esclusivamente una catena di causalità, così come l'interessante persona prima menzionata è abbastanza sicura di essere semplicemente ed esclusivamente un pollo. Materialisti e pazzi non hanno mai dubbi.
Gilbert Keith Chesterton, Ortodossia
Nessun commento:
Posta un commento