Un aforisma al giorno - Difficile anche che sia una cugina di primo grado...

C'era molto più senso nelle parole degli anziani che sostenevano che marito e moglie dovessero professare la stessa religione che in tutte le chiacchiere contemporanee su anime gemelle, spiriti affini e aure dello stesso colore. In realtà, più i due sessi sono in netto contrasto, meno probabile è che entrino in violenta collisione. Più i loro caratteri sono incompatibili, meglio è. Ovviamente l'anima di una moglie non può essere un'anima gemella. È molto raro che sia anche solo una cugina di primo grado. Ci sono pochissimi matrimoni in cui i gusti e il temperamento sono identici; in genere sono infelici. Ma avere la stessa teoria fondamentale, considerare la stessa cosa una virtù, sia che la si pratichi o la si trascuri, considerare la stessa cosa un peccato, sia che la si punisca, la si perdoni o la si derida, e in ultima analisi definire la stessa cosa dovere e la stessa cosa disonore — questo è davvero necessario per un matrimonio abbastanza felice; ed è rappresentato molto meglio da una religione comune che da affinità e aure.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Potere del mettere in discussione.

Le cose che appaiono più semplici finché non vengono messe in discussione diventano inevitabilmente le più complesse non appena vengono messe in discussione.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - L'autogoverno, cioè gli uomini devono poter decidere.

L'autogoverno è nato tra gli uomini (probabilmente tra gli uomini primitivi, sicuramente tra gli antichi) da un'idea che oggi sembra troppo semplice per essere compresa. Il concetto di autogoverno non era (come sembrano pensare molti suoi sostenitori e detrattori moderni) l'idea che il cittadino comune debba essere consultato come si consulta un'enciclopedia. Non è lì per rispondere a una serie di domande fantasiose, per vedere come risponde. Lui e i suoi compagni devono essere, entro limiti umani ragionevoli, padroni della propria vita. Devono decidere se essere uomini del remo o del volante, della vanga o della lancia. Gli uomini della valle devono decidere se la valle deve essere devastata per il carbone o ricoperta di grano e viti; gli uomini della città devono decidere se deve essere ricoperta di tetti di paglia o splendida con guglie. Per loro natura e istinto, si riuniranno sotto un capo patriarcale o discuteranno in una piazza politica. E nel caso in cui la parola “uomo” venga fraintesa, vorrei sottolineare che in questa atmosfera morale, in questo spirito originario di autogoverno, le donne hanno sempre la stessa influenza degli uomini. Ma nell'Inghilterra moderna né gli uomini né le donne hanno alcuna influenza. In questa questione fondamentale, la modellazione del paesaggio, la creazione di un modo di vita, il popolo è completamente impotente. Sta lì a guardare i processi imperiali ed economici in atto, come potrebbe guardare la parata del sindaco.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Complesse se discusse.

Le cose che sono più semplici finché non vengono dibattute diventano inevitabilmente più complesse quando vengono messe in discussione.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - "Dovresti pubblicarlo...".

Quando si tratta di verità, il fatto che tu non voglia pubblicare qualcosa è, nove volte su dieci, la prova che dovresti pubblicarlo.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Cose semplici indiscusse.

Le cose più semplici finché sono indiscusse diventano invariabilmente le più sottili quando vengono contestate.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Nelle questioni di verità...

Nelle questioni di verità, il fatto che non si voglia pubblicare qualcosa è, nove volte su dieci, una prova che la si dovrebbe pubblicare.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Possiamo trovare un uomo generoso tra i ricchi?

Tra i ricchi non troverete mai un uomo veramente generoso, nemmeno per caso. Possono dare via i loro soldi, ma non daranno mai via se stessi; sono egoisti, riservati, aridi come vecchie ossa. Per essere abbastanza intelligenti da ottenere tutto quel denaro, bisogna essere abbastanza ottusi da volerlo.

Gilbert Keith Cheesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - La definizione di decadenza.

È il segno finale della decadenza di un popolo quello che definisce i gatti cani e descrive il sole come la luna - ed è molto preciso nell'esattezza di questi pseudonimi. Sbagliare, e sbagliare accuratamente, è la definizione di decadenza.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Scoprire di essere stupidi.

La dottrina dell'uguaglianza umana si basa su questo: che non c'è uomo veramente intelligente che non abbia scoperto di essere stupido. Non c'è uomo grande che non si sia sentito piccolo. Alcuni uomini non si sentono mai piccoli; ma questi sono i pochi uomini che lo sono.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Problemi morali mostruosi...

Giocare con i bambini è una cosa gloriosa, ma il giornalista in questione (Chesterton, ndr) non ha mai capito perché sia considerata una cosa rilassante o idilliaca. Non gli rammenta di innaffiare piccoli fiori in erba, ma di lottare per ore con angeli e diavoli giganteschi. Problemi morali della più mostruosa complessità lo assediano incessantemente. Deve decidere davanti agli occhi terribili dell'innocenza se, quando una sorella ha buttato giù i mattoni di un fratello, per vendicarsi del fatto che il fratello ha preso due dolcetti fuori dal suo turno, sia accettabile che il fratello si vendichi scarabocchiando sul libro illustrato della sorella, e se tale comportamento non giustifichi la sorella a spegnere il fiammifero acceso illegalmente dal fratello.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno - Ricchi e generosi...?

Tra i ricchi non troverete mai un uomo veramente generoso, nemmeno per caso. Possono dare via i loro soldi, ma non si daranno mai via; sono egoisti, riservati, aridi come vecchie ossa. Per essere abbastanza intelligenti da ottenere tutto quel denaro, bisogna essere abbastanza ottusi da volerlo.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men.

Un aforisma al giorno.

La nostra epoca, che si è vantata per il realismo, fallirà soprattutto per mancanza di realtà.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men

Una aforisma al giorno.

Non c'è uomo veramente intelligente che non abbia scoperto di essere stupido. Non c'è grande uomo che non si sia sentito piccolo. Alcuni uomini non si sentono mai piccoli; ma questi sono i pochi uomini che lo sono.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men

Un aforisma al giorno

La vera debolezza della civilizzazione, della nostra in special modo, è espressa al meglio dicendo che si interessa più della scienza che della verità.

Gilbert Keith Chesterton , A Miscellany of men

Un aforisma al giorno

Tra i ricchi non troverete mai un uomo davvero generoso, nemmeno per caso. Possono donare i loro soldi, ma non si regaleranno mai; sono egoisti, riservati, secchi come vecchie ossa. Per essere abbastanza intelligente da ottenere tutto quel denaro devi essere abbastanza noioso da volerlo.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men

G. K. Chesterton - L’elettore e le due voci (The Voter and the Two Voices) - tratto da A Miscellany of Men, 1912

Umberta Mesina, traduttrice di recenti raccolte promosse da noi Società Chestertoniana e dal Centro Missionario Francescano, ci fa dono di una traduzione di un inedito chestertoniano, L'elettore e le due voci (titolo originale: The Voter and the Two Voices) tratto da A Miscellany of Men, del 1912.

Noi le siamo grati, pubblichiamo l'incipit della traduzione e per il resto rimandiamo al suo blog attraverso il collegamento in calce all'articolo tradotto.

_______________________________

Il vero male del nostro sistema partitico è di solito espresso nella maniera sbagliata. Fu espresso nella maniera sbagliata da lord Rosebery quando disse che esso impediva agli uomini migliori di dedicarsi alla politica e che incoraggiava uno scontro fanatico. Dubito che gli uomini migliori si dedicherebbero mai alla politica. Gli uomini migliori si dedicano a maiali e bambini e cose del genere. E quanto allo scontro fanatico nella politica dei partiti, vorrei tanto che ce ne fosse di più. Il vero pericolo dei due partiti con le loro due politiche è che essi limitano indebitamente la prospettiva del cittadino comune. Lo rendono sterile anziché creativo, perché non gli è mai consentito di far niente altro che scegliere tra l'una e l'altra di due politiche già esistenti. Non abbiamo vera democrazia quando la decisione dipende dal popolo. Avremo vera democrazia quando il problema dipenderà dal popolo. L'uomo comune deciderà non soltanto come votare, ma anche su che cosa votare.

Il resto dell'articolo può essere reperito qui:

https://initaliano.wordpress.com/2018/10/07/g-k-chesterton-lelettore-e-le-due-voci-1912/

Un aforisma al giorno - La contentezza è come l'agricoltura.

La vera contentezza è una cosa attiva come l'agricoltura. È la capacità di tirar fuori da una situazione tutto quello che contiene. È difficile ed è rara.

Gilbert Keith Chesterton, A Miscellany of Men .

Maestro dei Mesi, Febbraio,
La potatura, Duomo di Ferrara,
Museo della Cattedrale