Vi ricordate l’inno O God of earth and altar, composto da Chesterton? Ecco la traduzione del nostro Giovanni Borghi che ringraziamo.

Chesterton compose questo inno e in diversi post su questo blog ne abbiamo parlato. Abbiamo pure detto che gli Iron Maiden l'hanno apprezzata. Ora il nostro Giovanni Borghi l'ha tradotto per noi, grazie!

Bruce Dickinson degli Iron Maiden su GKC (eh, sì, pure lui).

Chesterton, come molti sanno e come abbiamo già segnalato, scrisse l'inno O God of Earth and Altar (O Dio della Terra e dell'Altare) che fu stampato nella rivista Commonwealth e poi incluso nell'Innale inglese del 1906.

Diverse righe dell'inno sono cantate all'inizio della canzone Revelations dal gruppo heavy metal britannico Iron Maiden nell'album Piece of Mind del 1983. 

Il cantante Bruce Dickinson in un'intervista ha dichiarato: "Ho una predilezione per gli inni.  Amo alcuni dei rituali, le belle parole, Jerusalem e ce n'era un'altra, con le parole di G.K. Chesterton, O God of Earth and Altar - molto fuoco e zolfo: 'Inchinati e ascolta il nostro grido'. L'ho usato per una canzone degli Iron Maiden, Revelations. 

Nel mio strano e maldestro modo in cui stavo cercando di dire: "sembra tutto la stessa cosa".

Non tutti sanno che Chesterton scrisse il testo di un inno religioso...

Eccolo qui, il titolo è: O God of earth and altar.

Ho avuto occasione di cantarlo con gli amici americani a messa durante una Conference.

Marco Sermarini

—————-

O God of earth and altar,

Bow down and hear our cry,

Our earthly rulers falter,

Our people drift and die;

The walls of gold entomb us,

The swords of scorn divide,

Take not thy thunder from us,

But take away our pride. 

 From all that terror teaches, 

From lies of tongue and pen, 

From all the easy speeches That comfort cruel men,

From sale and profanation Of honour and the sword,

From sleep and from damnation, 

Deliver us, good Lord. 

Tie in a living tether The prince and priest and thrall,

Bind all our lives together, 

Smite us and save us all; 

In ire and exultation Aflame with faith, and free, 

Lift up a living nation, 

A single sword to thee.

—————

Qui sotto una versione a cura del Coro del Trinity College, Cambridge:

https://www.youtube.com/watch?v=XUYY0uJfkhQ