L'idolatria si commette non solo creando falsi dei, ma anche falsi demoni; facendo sì che gli uomini abbiano paura della guerra o dell'alcol, o della legge economica, mentre dovrebbero avere paura della corruzione spirituale e della codardia.
Gilbert Keith Chesterton, Illustrated London News, 11 settembre 1909.
È la traduzione di un testo pubblicato sull’Illustrated London News il 14 aprile 1934, tradotto per la prima volta in italiano da Andrea Colombo per il mensile Luoghi dell’Infinito e riproposto da La Nuova Bussola Quotidiana alcune settimane fa.
———
Venerare gli idoli è contro tutto ciò in cui credo, ma penso che una cultura sbagli se non riesce a volte a giocare con loro, quasi fossero delle bambole. E nel campo della cultura, a prescindere dalle convinzioni alla moda, dovremo ben presto affrontare un nuovo caso di idolatria. Mi riferisco a quella malvagia degli intellettuali.
Il resto qui sotto
Si commette idolatria non soltanto innalzando falsi dei ma anche innalzando falsi diavoli; rendendo gli uomini paurosi della guerra o dell’alcool o delle leggi economiche quando invece dovrebbero aver paura della corruzione spirituale e della viltà. I mussulmani dicono “Non c’è Dio all’infuori di Dio”. I mussulmani inglesi, gli astemi militanti, devono imparare e ricordare anche che non c’è Satana all’infuori di Satana.
Gilbert Keith Chesterton, Illustrated London News, 11 settembre 1909.
