Presunzione, disperazione e Penny Catechism

"Quando Chesterton informò Padre O'Connor della sua decisione (di diventare cattolico, ndr), il prete gli diede una copia del Penny Catechism (un popolare catechismo in lingua inglese a domande e risposte che costava un penny, ndr) da leggere. E la mattina in cui fu ricevuto nella Chiesa Cattolica, Chesterton fu visto leggerlo. In seguito disse che quando lo aveva letto fu colpito da un'espressione che sembrava riassumere con esattezza qualcosa che egli aveva cercato di esprimere per tutta la vita. Era l'asserzione 'i due peccati contro la speranza sono la presunzione e la disperazione'. Disse che le eresie che hanno attaccato la felicità umana nel suo tempo erano tutte variazioni della presunzione o della disperazione".

Dale Ahlquist, G. K. Chesterton - The Apostle of Common Sense, Ignatius Press, 2003 (nostra traduzione)