lunedì 9 giugno 2014

Un aforisma al giorno - Dalle Blatchford Controversies

Cari amici, è un bel passaggio delle poco note e mai tradotte Blatchford Controversies, una splendida serie di discussioni o "pubbliche concioni" chestertoniane nei confronti di Robert Blatchford, giornalista di tendenza socialista utopista e una volta guardato con ammirazione dal giovane GKC. Una serie di articoli ospitati dal Clarion, il giornale di Blatchford stesso.
Siamo tra il 1903 e il 1904.
GKC polemizza con lui e dichiara pubblicamente per la prima volta di credere in Dio e nell'Incarnazione.
È la base del suo cammino futuro, che porterà a Eretici e soprattutto a Ortodossia.
Abbiate pazienza, è in inglese e troppa era la voglia di piazzarlo su questo blog. Quando avremo tempo, forza e modo, questa sana serie di controversie la tradurremo tutta.

"It is not a question between mysticism and rationality. It is a question between mysticism and madness. For mysticism, and mysticism alone, has kept men sane from the beginning of the world. All the straight roads of logic lead to some Bedlam, to Anarchism or to passive obedience, to treating the universe as a clockwork of matter or else as a delusion of mind. It is only the Mystic, the man who accepts the contradictions, who can laugh and walk easily through the world".
Gilbert Keith Chesterton, Blatchford Controversies

Una riga però la traduciamo: "Perché il misticismo, e il misticismo solo, ha mantenuto l'uomo sano dall'inizio del mondo".

1 commento:

Maria Grazia ha detto...

prossima strenna natalizia?!?!?