martedì 6 agosto 2013

Da Annalisa Teggi (grazie mille!) una lettera di GKC a Frances, tratta dalla biografia di Maisie Ward

Oggi è la festa della Trasfigurazione.
Ho tradotto questo passagio preso da Maisie Ward perché dimmi se non calza a pennello oggi? Trasfigurazione, caldo bollente... tutti bolliti...
E' da una lettera di GKC a Frances del 1899
 
 

"Credo che questa sia ciò che si definisce una deliziosa sera estiva. Dire che fa caldo sarebbe una banalità assoluta, come se la dicessero tra loro Satana e Belzebù.

Se esiste il blu d'acciaio incandescente, è perfetto per descrivere il cielo di stasera. Non riesco a trattenermi dall'immaginare una fiaba folle in cui l'intero cosmo sia come un calderone bollente, con sotto le fiamme del Purgatorio, e credo che a breve avrò la soddisfazione di vedere delle montagne bollenti, delle città bollenti e delle stelle e una luna bollenti. Un'immagine tremenda. Eppure sono assolutamente felice, come mio solito. E dopo tutto, che abbiamo da obiettare al fatto di essere tutti bolliti? Le patate, ad esempio, sono più buone bollite che crude - perché dovremmo spaventarci di essere bolliti, assumendo nuove forme dentro questo calderone? Tutto ciò è un'allegoria.

Sono felice nel sentirti dire che, per usare le tue stesse parole, "è bello per noi essere qui" - cioè dove siamo ora. La stessa affermazione, se ricordo bene, fu fatta sulla montagna della Trasfigurazione. È uno di quei sermoni che ripeto sempre a me stesso, perché penso che quella frase di Pietro pronunciata di fronte a quella visione in quel momento straordinario, dovrebbe essere pronunciata da tutti noi, contemplando ogni cambiamento nel panorama di quella lunga Visione che chiamiamo vita - altre cose potremo dirle superficialmente, ma questa deve essere sempre presente al fondo. "È bello per noi essere qui... è bello per noi essere qui", ripeterlo eternamente".

 

Ciao

A.lisa



-- 
Annalisa Teggi

Nessun commento: