lunedì 31 marzo 2025

Un interessante parallelo tra Il Signore degli Anelli e La Ballata del Cavallo Bianco a firma di Christopher Clausen.



Il saggio che vi proponiamo è intitolato “‘Lord of the Rings’ and ‘The Ballad of the White Horse,”’ ed è tratto da South Atlantic Bulletin, Vol. XXXIX, No. 2, May, 1974, pp. 10-16. Non recente, ma è difficile trovare saggi che propongono lavori critici approfonditi sul rapporto di Tolkien con l’opera di Chesterton.

In questo saggio Clausen sostiene che per il suo Il Signore degli Anelli, J. R. R. Tolkien abbia preso a prestito la struttura narrativa ed i temi fondamentali del poema chestertoniano sulla Cristianità che affronta le forze del male.



La cosa è tutt’altro che scontata e certa, anche perché sembra che Tolkien non apprezzasse il poema ed il suo finale (in una lettera inviata al figlio nel 1944, scrisse che «il finale è assurdo. Il luccichio e il fracasso delle parole ed espressioni [...] non possono nascondere il fatto che GKC non sapesse niente di niente riguardo al "nord", pagano o cristiano»). Tuttavia uno studioso come Joseph Pearce sostiene che la tesi non sia  infondata e che un’influenza indiretta sia riscontrabile.


Esso è reperibile anche qui:


A nostro avviso c’è ancora molto da dire e da scrivere sul rapporto tra questi due scrittori, molto ancora da approfondire.






domenica 30 marzo 2025

La Ballata del Cavallo Bianco in rima! Giulio Mainardi ha appena terminato la sua lunga fatica e noi la aspettiamo!

Giulio Mainardi ci scrive e noi subito lo condividiamo con voi, cari lettori, è una bella notizia che aggiunge un nuovo tassello alle traduzioni di Chesterton, per di più nel campo della poesia, sempre un po' lasciato da parte chissà perché. Giulio, che è giovane, bravo ed appassionato, ha fatto un lavorone, e vogliamo dargli spazio, cosa che faremo ancora nei prossimi giorni. Intanto leggete il suo messaggio:

Dopo nove anni di duro lavoro viene finalmente alla luce la mia traduzione (vastamente annotata) della «Ballata del Cavallo Bianco». Non so se ho saputo rendere giustizia a questo bellissimo poema; di sicuro ci ho provato; di sicuro lavorandoci altri dieci anni avrei potuto fare di meglio, ma intanto ci accontentiamo così… Nella terza foto vedete qualcosina della mole dello sviluppo della traduzione (in realtà è la prima abbiate pazienza, colpa nostra qui dietro al blog 😖... ndr).

Ho creato una pagina su Instagram per provare a pubblicizzare un po’ il libro. Pubblicherò un po’ di strofe; seguitela così (mi date una mano, e) vi fate un’idea di com’è: 






sabato 29 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Abnorme ingenuità e abnorme peccato (attualissimo tutto, come sempre).

Il male vince sempre grazie agli uomini dabbene che trae in inganno; e in ogni età si è avuta un'alleanza disastrosa tra abnorme ingenuità e abnorme peccato.

Gilbert Keith Chesterton, Eugenetica e altri malanni.



venerdì 28 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Sul coraggio.

Il forte non può essere coraggioso. Solo il debole può esserlo.

Gilbert Keith Chesterton, Eretici.



giovedì 27 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Le virtù che l'uomo non può mostrare.



Dovremmo interessarci al lato più oscuro e reale di un uomo, in cui risiedono non i vizi che mostra, ma le virtù che non può mostrare.

Gilbert Keith Chesterton, Eretici.


mercoledì 26 marzo 2025

lunedì 24 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Ottimismo.

Le circostanze spezzano le ossa di un uomo; ma non è mai stato dimostrato che esse spezzino l'ottimismo di un uomo.

Gilbert Keith Chesterton, Charles Dickens.





domenica 23 marzo 2025

Aforismi in lingua originale - A great man...

There is a great man who makes every man feel small. But the real great man is the man who makes every man feel great.

Gilbert Keith Chesterton, Charles Dickens.



sabato 22 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Un grande classico con la sua fonte.

C'è un grande uomo che fa sentire ogni uomo piccolo. Ma il vero grande uomo è colui che fa sentire tutti grandi.

Gilbert Keith Chesterton, Charles Dickens.



venerdì 21 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Crudeltà.

La crudeltà è, forse, il tipo peggiore di peccato. La crudeltà intellettuale è certamente il tipo peggiore di crudeltà.

Gilbert Keith Chesterton, All Things Considered.



giovedì 20 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Cose romantiche.

Imbucare una lettera e sposarsi sono tra le poche cose ancora assolutamente romantiche, perché per essere assolutamente romantica una cosa deve essere irrevocabile.

Gilbert Keith Chesterton, Eretici.



mercoledì 19 marzo 2025

Un aforisma al giorno - Stampare in formato 6 x 2 e portare sempre con sé…


La scienza non deve imporre alcuna filosofia, non più di quanto il telefono debba dirci cosa dire.

Gilbert Keith Chesterton, Illustrated London News, 9 ottobre 1909.

Un aforisma al giorno / Riproposizioni - Come è iniziata la moralità.





La moralità non è cominciata con un uomo che diceva a un altro: «Non ti picchierò se non mi picchierai»; non c’è traccia di un simile accordo. Esiste, invece, la testimonianza che entrambi gli uomini dicessero: «Non dobbiamo batterci a vicenda nel luogo sacro». Conquistarono la moralità salvando la religione. Non aspiravano al coraggio. Combattevano per difendere il santuario e scoprirono di essere diventati coraggiosi. Non coltivavano la purezza. Si purificavano per l’altare e scoprirono di essere puri.

Gilbert Keith Chesterton, Ortodossia.


martedì 18 marzo 2025

Un aforisma al giorno / Riproposizioni - "... nel giro di un anno o due il quartiere potrebbe diventare più bello di Firenze...".



Se spuntasse qualcuno in grado di amarlo, a Pimlico si innalzerebbero torri d’avorio e pinnacoli dorati; Pimlico si adornerebbe come una donna quando è amata: perché gli ornamenti non servono a nascondere cose orribili, ma ad abbellire ciò che è già adorabile. Una madre non mette al suo bambino un nastro azzurro pensando che senza sarebbe brutto. Un innamorato non regala una collana alla sua ragazza per nasconderle il collo. Se la gente amasse Pimlico come le madri amano i loro figli, gratuitamente, perché sono i loro figli, nel giro di un anno o due il quartiere potrebbe diventare più bello di Firenze. Certi lettori diranno che questa è pura fantasia. Io rispondo che questa è la vera storia dell’umanità. È in tale modo che le città sono diventate grandi. Provate a tornare indietro, alle più lontane origini della civiltà, e scoprirete che sono legate a qualche antico altare di pietra o circondano un pozzo sacro. Un popolo, prima di rendere glorioso un luogo, lo venera. I romani non amavano Roma per la sua grandezza. Roma era grande perché i romani l’avevano amata.

Gilbert Keith Chesterton, Ortodossia.


lunedì 17 marzo 2025

Aforismi in lingua originale - Oggi è San Patrizio e allora...




The great Gaels of Ireland are the men that God made mad,
For all their wars are merry, and all their songs are sad.

Gilbert Keith Chesterton, The Ballad of the White Horse.






Un aforisma al giorno - La regola d'oro.

Il detto "la regola d'oro è che non esistono regole d'oro" può in realtà essere confutato semplicemente rovesciandolo. Il fatto che non esistano regole d'oro è già di per sé una regola d'oro. È anzi molto peggio di una regola d'oro: è una regola ferrea, un ostacolo al primo movimento dell'uomo.

Gilbert Keith Chesterton, Eretici.



domenica 16 marzo 2025

Riproposizioni - Un bagliore dimenticato.

Nessuno ha mai misurato l'immensità del suo debito verso chi lo ha creato e gli ha permesso di avere un nome. Nel fondo del nostro cervello, rimaneva un bagliore dimenticato, una fiamma di sbigottimento per la nostra stessa esistenza. Lo scopo della vita artistica e spirituale era quello di scavare quest'alba sommersa di meraviglie: e l'uomo seduto nella sua poltrona avrebbe improvvisamente capito di essere vivo e sarebbe stato felice.

Gilbert Keith Chesterton, Autobiografia.