giovedì 21 gennaio 2016

Un aforisma al giorno (tra un po' lo tradurremo, bellissimo)

"There is nothing really narrow about the clan; the thing which is really narrow is the clique. The men of the clan live together because they all wear the same tartan or are all descended from the same sacred cow; but in their souls, by the divine luck of things, there will always be more colours than in any tartan. But the men of the clique live together because they have the same kind of soul, and their narrowness is a narrowness of spiritual coherence and contentment, like that which exists in hell".

Gilbert Keith Chesterton


Inviato da iPhone

1 commento:

bvmsrsp ha detto...

Letta e annotata pochi giorni fa. Ghastly coincidence. Segue traduzione d'impeto.

Non vi è nulla di gretto in un clan; la sola cosa davvero gretta è un circolo. I membri di un clan vivono insieme perché tutti indossano il medesimo tartan oppure perché discendono dallo stesso venerabile capostipite; nei loro cuori, però, grazie a Dio, vi saranno sempre molti più colori di quanti se ne possono trovare in qualsiasi tartan. I membri di un circolo, al contrario, vivono insieme perché hanno lo stesso tipo di anima e la loro grettezza è costituita da quella coerenza e soddisfazione spirituali che si trovano solo all'inferno.