Ancora su Neil Gaiman e The Sandman - Un passaggio della serie in cui si cita Ortodossia…

Tempo fa vi abbiamo accennato a proposito della serie Netflix intitolata "The Sandman", che Neil Gaiman dichiara essere ispirata proprio a lui, a Chesterton, e c’è circa un minuto nel video che segue in cui potete riconoscere una citazione tratta da Ortodossia che in italiano suona così:

"... c’è un senso di miracolo nell’umanità che dovrebbe sembrarci più evidente di qualsiasi meraviglia del potere…”

che nella versione originale è:

"... the miracle of humanity itself should be always more vivid to us than any marvels of power..."

Ovviamente, il personaggio di Gilbert/Fiddler's Green non è letteralmente Chesterton, ma è stato modellato su di lui, essendo Neil Gaiman - come abbiamo detto più volte - un fervente ammiratore di Chesterton. Comunque l’attore, Stephen Fry, - come si dice al mio paese in maniera popolaresca… - gli ridà di brutto…

Marco Sermarini