Il grande padre Roberto Brunelli (nome di battaglia: Il Patriota Cosmico) ha scritto questo su Facebook:
È da parecchi mesi che tengo di punta un grande anniversario chestertoniano.
Il 4 aprile 1920 (era il giorno di Pasqua) a Brindisi , di ritorno dalla Terra Santa, Gilbert decise in cuor suo di diventare cattolico (sarebbe stato bello organizzare un convegno proprio lì, con Rosario, conferenze e pranzo di pesce finale... sarà per la prossima volta...).
Ecco cosa successe:
Ma se anche la figura (della Madonna) era distante, o era oscura e misteriosa o uno scandalo per i miei contemporanei o una sfida per me, non ho mai dubitato che quella figura fosse la figura della fede; che Ella impersonasse, come un essere umano completo già quando era solo umana, tutto ciò che questa Cosa aveva da dire all’umanità. Nell’istante in cui ricordavo la Chiesa Cattolica, ricordavo Lei; quando cercavo di dimenticare la Chiesa Cattolica, cercavo di dimenticare Lei; quando infine vidi ciò che era più nobile del mio destino, il più libero e il più difficile di tutti i miei atti di libertà, fu dinanzi a una sua piccola immagine, dorata e smagliante, nel porto di Brindisi che promisi che cosa avrei fatto se fossi ritornato in patria. (Chesterton, Il pozzo e le pozzanghere, Maria e il convertito, ed. Lindau)
Altra traduzione:
Nell'istante in cui ricordavo la Chiesa cattolica, ricordavo lei; allorché cercavo di dimenticare la Chiesa cattolica, cercavo di dimenticare lei! Fu dinanzi alla sua piccola immagine dorata e molto fastosa nel porto di Brindisi che vidi finalmente ciò che era più nobile del mio destino, il più libero e il più difficile di tutti i miei atti di libertà, e promisi la cosa che avrei fatta, se fossi ritornato in patria». (Chesterton, The Well and the Shallows, cit. in J.A. O' Brien, Conversioni che hanno cambiato il mondo).
Originale inglese:
The instant I remembered the Catholic Church, I remembered her; when I tried to forget the Catholic Church, I tried to forget her; when I finally saw what was nobler than my fate, the freest and the hardest of all my acts of freedom, it was in front of a gilded and very gaudy little image of her in th
e port of Brindisi, that I promised the thing that I would do, if I returned to my own land (Chesterton, The Well and the Shallows)
Poi il passaggio ufficiale alla Chiesa cattolica non fu così veloce, come ricorda qui Marco Sermarini: http://uomovivo.blogspot.com/2019/07/
Quale la piccola immagine dorata e molto fastosa nel porto di Brindisi della Santa Vergine? Consultando il prof. Antonio Mario Caputo, storico brindisino, è probabile sia questa: http://www.brindisireport.it/…/brindisi-limmacolata-e-il-te…
La chiesa di San Paolo Eremita (fino alla soppressione officiata dai Minori Conventuali) è invece questa: http://www.brundarte.it/20…/…/04/san-paolo-eremita-brindisi/
_______________________
Intanto grazie a padre Roberto Brunelli, poi tenetevi pronti per sabato 4 Aprile 2020 pomeriggio... ricorderemo la vicenda con qualche altro particolare, a Dio piacendo...
Marco Sermarini
Nessun commento:
Posta un commento