"Nuove" edizioni - L'Osteria Volante

L'editore Lindau ha scelto di pubblicare nuovamente questa importante opera di narrativa del nostro eroe. A scelto anche di riutilizzare una vecchia bella traduzione, quella di Gian Dauli.

Gian Dauli è un altro dei mentori del nostro eroe in Italia.

Ne parlammo tempo fa qui sul blog, dove troverete una discretamente ricca nota.

È una scelta interessante quella di riproporre le vecchie traduzioni: il vecchio stile della nostra lingua non è per nulla passato di moda. A volte, comunque, Chester ton dava del gran filo da torcere ai traduttori, come abbiamo potuto verificare più di una volta. Ad ogni modo Gian Dauli fu un vero amante di Chesterton.